logo


BDÜ
JTP
Xing
LinkedIn
google+
Uhr

 
Dolmetschleistungen 

Dolmetschen für Wirtschaft und Industrie

Für Geschäftstreffen mit Ihren tschechischen und slowakischen Gesprächspartnern, für Meetings mit Gästen aus Tschechien und der Slowakei, bei Messebesuchen, Schulungen oder bei internen Audits biete ich die mündliche Übertragung des gesprochenen Wortes – Dolmetschen – für die Sprachen Tschechisch und Slowakisch an. Dabei dolmetsche ich sowohl konsekutiv (nachfolgend), als auch simultan (zeitnah). In der Praxis wurden häufig beide Sprachen zugleich gefragt, da für tschechische Unternehmen zahlreiche Slowaken tätig und Tschechen oft in der Slowakei angestellt sind. 

Dolmetschen für Justizbehörden, Anwälte und Notare

Als allgemein beeidigte Dolmetscherin für Tschechisch übernehme ich das Dolmetschen für gerichtliche Verhandlungen, bei Notar- und Anwaltsterminen, für Polizeibehörden, in den JVAs, für Verwaltungs- und Finanzbehörden, bei Standesämtern uvm.

Dolmetschen im Bereich Medizin

Bei der Klärung Ihres Anliegens bei Behörden und Institutionen dolmetsche ich für Sie vor Ort. Dabei helfe ich Ihnen beim Amt mit dem Ausfüllen von Formularen und dolmetsche Ihre Gespräche mit den Beamten. Bei Arztbehandlungen oder stationären Aufenthalten sorge ich für gute Verständigung im Krankenhaus, beim Arzt oder Therapeuten, bei der MPU u.v.m.

Dolmetschen fördert Verständigung und Verständnis

Egal ob im Meetingraum am Verhandlungstisch, im Gerichtssaal neben dem Zeugen, in der Produktion bei der Mitarbeiterschulung, im Werksbetrieb beim Audit oder im Gespräch beim Standesamt - überall treffe ich auf Menschen, deren Stimme ich werde und ihnen meine verleihe, damit sie ihr Vorhaben zum Erfolg bringen können. In unzähligen Situationen und an unterschiedlichsten Orten bringe ich meine Sprachkenntnisse und Fachwissen zum Einsatz sowie die uneingeschränkte Wertschätzung entgegen.
Benötigen auch Sie Unterstützung? Dann nehmen Sie Kontakt mit mir auf.

„Dolmetschen ist mehr als nur Wortübertragung. Zugleich werden die Kultur, die Gepflogenheiten sowie die Werte des anderen Kulturkreises vermittelt."