logo


BDÜ
JTP
Xing
LinkedIn
google+

Lenka Sieber LESICZECH
staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin
ermächtigte Übersetzerin für Tschechisch
allgemein beeidigte Dolmetscherin für Tschechisch
Sprach- und interkulturelle Trainerin
Coach und psychologische Beraterin


LESICZECH ist Lenka Sieber,
Tschechin mit slowakischen Wurzeln,
seit 1987 in Deutschland lebend, und
überzeugte Europäerin.
Selbständige Übersetzerin,
Dolmetscherin, Sprach- und
interkulturelle Trainerin,
Coach und psychologische Beraterin,
mit langjährigen Erfahrungen.

 

Warum LESICZECH?

Im Tschechischen bedeutet "lesíček" [sprich: lessietschek] "ein kleiner Wald, Hain". Mein Firmenname symbolisiert die Waldlandschaft Tschechiens und der Slowakei. Die drei Bäume verköpern meine Arbeitssprachen Tschechisch, Slowakisch und Deutsch.

Qualifikationen Sprachen

Qualifikationen Coaching

Berufsqualifikationen

Mein Berufsweg führte mich nach dem Studium der Volkswirtschaft in der Tschechoslowakei und dem Abschluss als Diplom-Ökonomin (CS) durch Controlling, Vertrieb und Human Ressources in den Bereichen Maschinenbau, Telekommunikation, Dienstleistungen und Touristik in Tschechien und Deutschland.
In zahlreichen sprachbezogenen Weiterbildungen und Fachseminaren zu EDV- und CAT-Tool-Anwendungen, Seminaren zu Fachthemen schwerpunktmäßig für Technik und Recht,  unternehmensbezogenen und didaktischen Fortbildungen vertiefe ich fortlaufend meine Fachkenntnisse für meine Tätigkeit als Sprachmittlerin. Im Bereich Sprachen gehören zusätzlich terminologische Fachseminare in Ausland dazu.
Zugleich arbeite ich als Coach und psychologische Beraterin mit Frauen zusammen, die Um-, bzw. Neuorientierung im Leben anstreben und berate Sprachmittler(innen) auf ihrem Berufsweg. Ich bin tätig als Mentorin für Sprachmittlerinnen-Einsteigerinnen. Ehrenamtlich betreue ich den Bereich Weiterbildung im NRW-Landesverband des Fachverbands BDÜ e. V.

Mitgliedschaften

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ e. V.
Jednota tlumočníků a překladatelů JTP, Prag (Tschechien)

Ehrenamtliche Tätigkeit

Weiterbildungsreferentin im BDÜ NRW e.V.